| Português | Inglês |
|---|---|
| Vem Meu Querido Que nos amamemos um ao outro antes que nada reste de ti e de mim Um espelho diz a verdade Olha para o teu rosto sombrio Ilumina-o e deita fora O teu sorriso amargo Um amigo generoso dá a vida por um amigo Elevemo-nos acima deste comportamento animalesco E sejamos gentis um para com o outro Uma vez que me aches morto e enterrado Farás as pazes comigo Sentirás a minha falta Poderás até adorar-me Porquê ser um adorador dos mortos Pensar em mim como alguém que se foi Vem, vem e faz as pazes agora Uma vez que virás e lançarás beijos sobre a minha lápide mais tarde Por que não dá-los agora Este Sou Eu Essa mesma pessoa Posso falar muito mas o meu coração está em silêncio Que mais posso eu fazer Eu estou condenado a viver esta vida. | Come my sweetheart Lets adore one another before there is no more of you and me A mirror tells the truth Look at your grim face Brighten up and cast away Your bitter smile A generous Friend give life for a friend Lets rise above this animalistic behaviour And be kind to one another Once you think of me dead and gone You will make up with me You will miss me You may even adore me Why be a worshipper of the dead Think of me as gonner Come , come and make up now Since you will come and throw kisses at my tombstone later Why not give them to me now This is me That same person I may talk to much but my heart is silent What else can I do I am condemned to live this life. |
~Mevlana Jelalludin Rumi