YAMAJI KITE NANIYARA YUKASHI SUMIREGUSA
(Caminho ao longo da estrada da montanha e encontro violetas em flor,
quão humilde é a beleza!)
Este «haiku» (pequeno poema) foi escrito por Basho, um dos maiores
poetas japoneses de todos os tempos e serviu de inspiração a uma
canção de Enya chamada «Sumiregusa», uma meditação verdadeiramente bela.
Sumiregusa
Enya
| Português | Japonês |
|---|
A intensidade das coisas
Uma flor púrpura
O florescer da primavera
E a luminosa neve do inverno
Como ela cai
A beleza da natureza
Uma folha verde
E as cores do outono
A voz do vento
A canção dos pássaros
Um triste mar
Um mar alegre
Montanhas
Seixos
Uma íris selvagem | Mono no awarē
Murasaki iro no hana
Haru no hana
To fuyu mo koyuki
Harahara
Shizēn no bi kana
Ah! Midori no ha to
Aki no iro
Kaze no koe
Tori no saezuri
Kanashii umi
Yorokobino umi
Yama
Koishi
Ayamegusa |